购买使用条款
本译文仅供参考。与韩文原文不一致时,以韩文原文为准。
本条款以韩国公平交易委员会《电子商务(网络购物中心)标准条款》为基础,结合 Pyroculinary 的中介结构与宪章撰写。括号中的"标准第n条"表示标准条款中处理同一事项的条文位置。文字由 Pyroculinary 撰写。法律规定的期限与义务,同时注明相关法律条文。
第一章 总则
第一条(目的)(标准第1条)
本条款规定买家在 샤카스코리아 (Shaka’s Korea)(以下称"Pyroculinary")运营的平台上浏览商品信息、并经链接前往销售方购买所需的事项。
第二条(定义)(标准第2条)
① "卖家"是指在平台上登记并销售商品或服务的人。
② "买家"是指经由平台在销售方购买商品或服务的人。没有账户也可以使用购买链接。
③ "入场"是指以电子邮件和密码创建账户或登录账户。
④ "会员"是指缴纳会费加入会员制的人。会员制遵循会员说明。
⑤ "销售方"是指卖家运营的 Naver 智能商店(Smart Store),即买家进行支付的地方。
⑥ "购买链接"是指从平台的商品页面转至销售方相应商品页面。
第三条(中介者的地位)
① Pyroculinary 是通信销售中介者,不是通信销售的当事人。销售商品的当事人是卖家。
② 订单、支付、配送、换货、退货和退款均在销售方进行,其义务和责任由卖家承担。Pyroculinary 在法律规定的范围内协助解决。
③ 商品页面标示卖家的商号、代表人、地址、联系方式、营业执照号和通信销售业申报号。
④ Pyroculinary 的验证是确认卖家资格和商品信息的程序。商品质量和瑕疵的责任由卖家承担。
第四条(条款的公示与修改)(标准第3条)
① Pyroculinary 在平台页面公示本条款和经营者信息。
② 修改条款时,自适用日前7天起公告。对买家不利的修改,自适用日前30天起公告。
③ 修改后的条款仅适用于适用日以后订立的合同。
第五条(服务的提供与中断)(标准第4条、第5条)
① Pyroculinary 提供商品信息的发布、前往销售方的购买链接,以及纠纷解决的支持。
② 因设备检修、更换、故障或通信障碍,服务可能暂停。此时事先通知;无法事先通知的,事后立即通知。
③ 因服务中断导致买家受损的,由 Pyroculinary 赔偿。但 Pyroculinary 证明自己无故意或过失的除外。
第二章 入场
第六条(入场)(标准第6条)
① 注册与登录合为一步,称为"入场"。输入电子邮件和密码即可。
② 首次入场者再确认一次密码,并同意本条款和个人信息的收集。此时创建账户。
③ 未满14周岁者不能创建账户。(《个人信息保护法》第22条之2)
④ 未成年人未经法定代理人同意订立的购买合同,未成年人本人或法定代理人可以撤销。
第七条(账户管理)(标准第7条、第19条)
① 密码由买家自行管理,不得借给他人。
② 发现账户被盗用时,立即通知 Pyroculinary。
③ 买家有法律或本条款禁止的行为时,Pyroculinary 可以限制其入场和购买。(标准第7条②)
第八条(注销)(标准第7条)
买家可以随时注销。Pyroculinary 立即销毁已注销买家的个人信息。但法律规定须保存的交易记录,在规定期间内保存。(《电子商务法》第6条)
第三章 购买
第九条(合同的成立)(标准第10条、第12条)
① 购买合同在销售方由买家与卖家之间成立。
② 买家在销售方完成支付时,视为合同成立。订单内容由销售方通知。
③ 因售罄等原因无法供货时,卖家立即通知,并自支付之日起3个工作日内退款。(《电子商务法》第15条②)
④ 商品发货前,买家可以在销售方取消订单。但根据第十六条③限制撤回要约的定制商品,开始制作后不能取消。开始制作的日期由销售方告知。因第十三条的延迟而取消的,不受本项限制。
第十条(价格)
商品价格是包含运费的单一金额。平台显示的价格与销售方的售价相同。两者不一致时,以销售方的售价为准。Pyroculinary 不设折扣、优惠券或积分。
第十一条(支付与购买安全服务)(标准第11条)
① 支付在销售方进行。支付方式与支付信息由销售方及其支付机构处理,Pyroculinary 不接收也不保管支付信息。
② 资金托管等购买安全服务由销售方提供。(《电子商务法》第24条)
第十二条(发货)(标准第13条)
有库存的商品自支付之日起3个工作日内发货。(《电子商务法》第15条①)
② 定制商品在商品页面载明的制作及发货期限内发货。买家在支付前确认该期限。
③ 支付前在平台和销售方商品页面显示的价格、发货与配送期限、退货费用、是否包含安装以及附加告知事项,构成该交易的条件。买家在充分确认后进行购买。
④ 卖家在发货前以照片记录商品的最终状态,发生纠纷时出示。该记录是判断瑕疵与损坏的依据。
⑤ 货运配送与海外配送商品的运费包含送达收货地址为止的费用,不包含卸货与安装。但标示为安装配送的商品除外。卸货或安装需要设备的,在附加告知事项中写明。
第十三条(发货延迟)
① 卖家无法遵守发货期限时,在期限前告知原因和新的发货日期。买家可以按新的发货日期继续订单,或取消订单并全额退还支付金额。未取消的,按新的发货日期进行。
第十四条(团购)
团购遵循「团购标准」。团购标准未规定的事项,遵循本条款。
第四章 确认与撤回要约
第十五条(购买确认)
购买确认的时间和程序遵循销售方的规定。确认后,法律规定的撤回要约与退款权利不受影响。
第十六条(撤回要约)(标准第15条)
① 买家自收到商品之日起7天内可以撤回要约。(《电子商务法》第17条①)
② 商品与标示、广告不符或合同履行不符的,自收货之日起3个月内,或自知道该事实之日起30天内,可以撤回要约。(《电子商务法》第17条③)
③ 下列情形不能依第①项撤回要约,但第②项的情形除外。本限制仅在卖家已在商品页面明确标示该事实时适用。(《电子商务法》第17条⑥)
- 因买家责任导致商品灭失或损坏的。但为确认内容而损坏包装的除外。
- 因使用或部分消耗导致价值显著减少的。
- 因时间经过导致价值显著减少、难以再销售的。
- 属于定制商品,且在支付前已告知该事实及撤回要约受限,并取得买家同意的。
④ 撤回要约和退货申请在销售方提出。
第十七条(退款与退货费用)(标准第14条、第16条)
① 撤回要约时,卖家自收回商品之日起3个工作日内退款。延迟的,加付法律规定的迟延利息。(《电子商务法》第18条①②)运费由谁承担,依第②项和第③项。
② 因单纯改变主意而撤回的,退货运费由买家承担,买家须以预付方式寄回。以到付方式寄回的,卖家实际支付的到付运费将全额从退款金额中扣除。到付运费可能高于预付运费,卖家须保留运费凭证作为依据。卖家不请求违约金或损害赔偿。(《电子商务法》第18条⑨)
③ 因商品与标示、广告不符或合同履行不符(第十六条②),或因商品有瑕疵而撤回的,退货费用由卖家承担。
④ 退回的商品因买家责任受损的,卖家可以证明该事实并拒绝撤回。退货时包装疏忽造成的损坏亦同。(《电子商务法》第17条⑤)
⑤ 有瑕疵或运输途中破损的,建议收货后立即拍照并尽快告知,因为向承运人索赔的期限较短。本建议不减损第十六条②项的权利。
⑥ 换货按退货后重新下单处理。
第五章 信息与纠纷
第十八条(个人信息)(标准第17条)
① Pyroculinary 依照隐私政策处理买家的个人信息。
② 配送所需的收件人信息由买家直接提供给销售方。Pyroculinary 不收集该信息。
第十九条(纠纷解决)(标准第23条)
① 买家与卖家之间发生纠纷时,Pyroculinary 听取双方意见、确认事实并协助解决。
② 买家可以向韩国消费者院或电子交易纠纷调解委员会等纠纷调解机构寻求帮助。
第二十条(准据法与管辖)(标准第24条)
本条款适用大韩民国法律。诉讼向起诉时管辖买家住所地的法院提起。住所不明或买家居住在国外的,依《民事诉讼法》。最终事项依相关法律处理。
附则
本条款自平台开放之日起施行。